U redu je, sine.
Znam da bi htio da ovo napokon prođe.
Uz tebe sam.
Bit ću uz tebe.
Samo ne odustaj.
Čuješ li me?
Dokle god još možeš doći do daha, bori se.
Diši. Samo diši.
POVRATNIK
Hawk.
O, sranje.
Mater im prokletničku.
Prokletnik je glup k'o dupe.
Jesi vidio Coultera? -Nisam.
Slušaj ovamo!
Kad očistite ta krzna, hoću da ih skroz čvrsto rastegnete.
Upamtite, ne dolazi u obzir da pravimo bale od petnaest koža!
Pravimo bale od trideset!
Fitzgeralde!
Kapetane.
Kako stojimo s tovarom? Što ti misliš?
Mislim da, što god oni tamo lovili,
nadam se da neće trebati opet pucati.
Pobrini se da smo spremni krenuti u zoru.
Trebali smo završiti do jutros. Volio bih da smo već krenuli, ali ljudi su preumorni.
Na samo par dana smo od utvrde. Sve smo izlovili.
Samo se još trebamo pobrinuti za svježe meso za dečke.
Pa, jesi li vidio Coultera?
Hej, oborili smo soba. I to velikog.
Treba nam pomoć da dovučemo meso.
Javi mi kad bude na ražnju. Onda ću ti pomoći s njim.
Dajte, treba mi vaša pomoć.
Nama je trebala pomoć dok smo utovarivali bale.
Tako dugo jedem ovu prokletu dabrovinu
da sam se uželio kuhanja moje žene.
Ja sam se uželio tvoje žene. -Začepi.
Upomoć!
Upomoć.
Je li to Coulter?
Idi po kapetana.
Isuse Bože.
Je li ih itko vidio?
Budite tiho. -Pazi na greben.
Što je to bilo?
Tata?
Idemo.
Sredili su Thomasa.
Ne vidim ih. Ne vidim ih.
Samo lezite!
Opkoljeni smo! Ima ih posvuda!
Ostani tu! Ostani tu!
Paule, ne!
Hoće nas izvući na otvoreno.
Ne mičite se! Ostanite tu gdje ste!
Žele kože. Moramo odmah do onog broda, inače ćemo sve izgubiti.
Idite do broda! Do broda, sinko! Brzo!
Brzo, brzo!
Pustite krzna! Pustite krzna! Idite do broda!
Hawk!
Dohvatite kože! Dajte, dohvatite kože!
Dohvatite kože! Dohvatite kože!
Daj ovo mojoj kćerkici.
Ideš ti s nama. Dovest ću pomoć.
Ostavite krzna! Ostavite kože!
Willmane!
Osloni se na mene. Samo nastavi.
Idite do broda!
Jebeni divljače!
Idi na jebeni brod!
Upomoć!
Reži konop! Reži konop!
Čekaj Amosa!
Ne! Idemo odmah!
Pali iz topa!
Ne odlazite! Čekajte!
Moja kći Powaqa nije tu.
Skupite koža koliko možemo ponijeti.
Zamijenit ćemo kod Francuza kože za konje i nastaviti potragu za njom.
...i prah se pretvara u brašno,
i jednog vedrog jutra
ovo će dijete Božje upoznati samoga Isusa Krista. Amen.
Jesi spreman?
Budi miran.
Gdje si to naučio?
Otac mi je bio liječnik. Bridgere!
Kapetane, tu nam se roje tri crnčuge koji čekaju da dovrše posao.
Reci mi da imaš nekakav plan.
Glass?
Ne možemo Missourijem.
Ne dok je drže Arikare.
Moramo se maknuti s broda.
Hoćeš da se maknemo s broda?
Što ćemo onda?
Uzeti svoja krzna i sjediti tu, među Arikarama kao patke na lovištu?
Jedino nam je sigurno da nađemo novu trasu povratka kopnom.
To će tjednima produljiti put.
Bolje i to nego ploviti, pa da nas opaze.
Opažaju oni nas i sada, sinko.
Ja kažem da treba ostati na brodu.
Zadati kurs prema utvrdi i prihvatiti rizik na vodi.
Glass poznaje ovaj teritorij bolje nego svi mi. On nas je dužan sigurno vratiti kući.
Sigurno vratiti kući? Zaboravio si da smo već izgubili trideset dvojicu?
Sad trideset trojicu. Bili su moji, Fitzgeralde. Znam koliko sam ih izgubio.
Bit će kako Glass kaže. Kraj diskusije.
Moramo pustiti brod da otplovi. Ako nas Arikare prate, naći će ga nizvodno.
Najbolja je trasa pješice kopnom do Granda, pa duž rijeke do utvrde Kiowa.
Što, pješice? Zima će stići prije nego što dođemo.
Osim ako ne naiđemo na ispostavu i zamijenimo se za konje.
Nema ispostava u onom smjeru!
Kapetane, rješavanje ovog broda bila bi prokleta greška.
Arikare nisu tako glupi. Zadržimo ga, pa možemo pristati kod stijene Arrow.
Ne pravi se da znaš što govoriš.
Tebe nitko ništa nije pitao.
Tko bi tebe slušao, uostalom? Ne znaš ni iz gaća izaći da se posereš.
Samo kažem da je logor Rhulen nedaleko u onom smjeru.
Možemo se tamo skloniti.
Pješačit ćemo.
Da, siguran sam da hoćemo.
Da je bar moj tata bio liječnik. Onda bi mi mogao kupiti kapetanski posao.
Što da radimo? Da se molimo da kože neće istruliti ako se ikada vratimo ovamo?
Svakako obilježite ovo mjesto. Ostavljamo pravo blago pod ovim kamenjem.
Glass, odredi trasu. Najkraću moguću kojom zaobilazimo Arikare.
Ovo nije u redu.
Svi znamo da ova krzna više neće biti tu kad se jednom uspijemo vratiti.
Nikako ih ne možemo tegliti skroz do utvrde.
Arikara ima po cijelom teritoriju. Bolje da nam ruke budu slobodne.
Izgubit ćemo ove kože.
Radije bi sačuvao kože ili život? -Život?
O kojem ti to životu pričaš? Nemam ti ja život.
Samo sam se uhvatio živjeti, a to mogu jedino putem ovih koža.
Jebemu!
Nipošto ne idem kući nakon što sam šest mjeseci rintao kao mazga,
stavljao glavu u torbu, dok su drugi ginuli, a za što?
Kvragu, umalo sam sve izgubio. Posao je sjeban od samog početka!
Evo tko nas jebe.
Pitate se kako su nas Arikare uspjeli dobiti na prepad,
dok je gospodin Glass trebao stražariti upravo zbog toga?
Koliko taj ima druškana Pawneeja.
Pawneeji su protivnici Arikara koliko i svi mi ostali.
A da?
Dobro, a što ćemo s njegovim sinčićem mješancem?
Koja li je divljakinja njegova mama bila?
Pusti se dečka, Fitz.
Samo kažem...
Divljak... je divljak.
Hej, Glass.
Je li istina što kažu da si ustrijelio poručnika dok si živio s tim divljacima?
Dvadeset jedan mrtav vojnik i četrdeset mrtvih pernatih.
Ali ti i tvoj mali jedini ste se izvukli živi. Dođe mu kao čudo.
Daj šuti, Fitzgeralde.
Jesi li to učinio? Ustrijelio nekog svoga da spasiš ovo štene?
Ušuti!
Zašto? Da se nije zabavljao s mamicom ovog dečkića?
Je li ju ubio?
Možeš prestati laštiti tu pušku dok ti govorim.
Radim na njoj.
Možeš raditi na njoj kad ti prestanem govoriti.
Pogledaj me.
Bilo bi dosta!
Zaboravljaš gdje ti je mjesto, dečko.
Koliko vidim, mjesto mi je tu, na korisnoj strani ove puške.
Odmakni se, Fitzgeralde.
Naređujem ti!
Slušajte! Ostalo nam je još samo par sati svjetla.
Moramo sakriti ove kože i riješiti se broda. Idemo!
Rekao sam ti da budeš nevidljiv, sine.
Barem me on...
Ako hoćeš ostati živ, drži jezik za zubima.
Barem me on čuo. -Ne čuju oni tvoj glas!
Samo vide boju tvog lica.
Shvaćaš?
Da.
Moraš me slušati, sine.
Moraš slušati.
Beckette!
Westone!
Zašto ne iskaču?
Izgleda da su se predomislili.
Pametni prokletnici.
Pametni.
Trebao bih i ja biti na tom brodu.
Postupili su kako treba.
Vrijeme je za pokret.
Ustani.
Idemo na put.
Stižem.
Bolje da legneš.
Kad ostali budu spremni, pošalji mi ih.
Idem na zapad.
Ti si moj sin. Ti si moj sin.
Tu su samo dvojica.
Powaqa nije tu.
Oni drugi su je vjerojatno poveli.
Otišli su na sjever.
Pronaći ćemo im tragove na planini.
Je li to bila ispravna odluka? Ostaviti brod?
Arikare su vladari te rijeke. Opkolili bi nam bokove.
Držimo se istočno od Granda u planinama i skratit ćemo si put za tjedan dana.
Zemlja je tamo gore suha kao barut. Arikare nemaju što loviti.
Osim nas.
Je li točno ono što je Fitzgerald rekao?
Jesi li zato došao ovamo, na rub svijeta?
Glass?
Baš volim tišinu.
Tvoj sin...
Puno je toga vidio.
Ima li majku kojoj ga moraš vratiti?
Gospodine Glass!
Tu ima mladunčadi!
Tu je mladunčad!
Kriste svemogući.
Tu je dolje!
Dobro otvorite oči. Ima medvjeda.
Treba mi vaša pomoć, odmah!
O, Bože moj.
Napravite mi krpe, odmah!
Dajte mi krpe dok nije iskrvario. Krpe.
Pripremite pribor. Bridgere! Drži ovo.
Polako. O, Bože moj.
Treba mu odati počast što je odveo tog grizlija sa sobom.
Nije smio pucati. Ovuda vrve tri crnčuge.
Dosta je! Dosta je! Još smo na teritoriju Arikara.
On spada u naše, kvragu!
Izvidi krug oko nas. Sjeverno i zapadno. Povedi ovu dvojicu sa sobom.
Bille, Frymane, vi ćete na jug i istok. Tražite svakoga tko je mogao čuti taj pucanj.
Moramo ga zašiti.
A ja? Kapetane?
Ti ostani tu.
Pritišći ih.
Jako mi je žao, gospodine Glass. -Bridgere, stišći tu.
Krvari i tu dolje.
Muče jadnika.
Dolično bi bilo
dokrajčiti ga na brzinu.
Osim ako nema izgleda da se izvuče.
Da se izvuče?
Vidio si što mu je taj grizli učinio. Umrijet će za manje od sat vremena.
Svi ćemo, ako ne prestane tako zapomagati.
Prema sebi, pa je zavrni i namjesti. Ja ću ga držati. Daj.
Tata.
Drži ga. Daj.
Daj!
Sad!
Onesvijestio se.
Iskoristit ću to da mu zašijem vrat.
Vode.
Bridgere, reci ostalima da ćemo tu prenoćiti.
Uz tebe sam.
Bit ću uz tebe.
Toussaint, tu je.
Mislio sam da neće uspjeti.
Drago mi je da si uspio doći.
Trebaju nam konji i puške.
Donosimo vam mnogo koža.
Nema konja. Samo ono za što smo se dogovorili.
Uzmite koliko koža hoćete.
Trebaju nam konji i puške.
Meni treba žena s velikim sisama
koja zna kuhati.
Ne možemo vam dati nijednog konja.
Što govori?
Ne znam, nešto o konjima.
Donesi nam neko piće. Može viski.
Reci mu da prestane tražiti konje.
Lijepo je poslovati s tobom.
Konje.
Nema konja.
Može samo puške i streljivo.
Reci mu da ako opet bude tražio konje, pogodba otpada.
Odakle ti ove? Od Amerikanaca?
Već su markirane.
Moći ću ih prodati samo upola cijene.
Miči ga odande.
Kažem, nema konja.
Uzet ćemo ova tri konja.
Ne mislim to ponoviti.
Nisu uključeni u pogodbu.
Sad reci svome da se odmakne.
Imali smo dogovor, moraš ga časno ispoštovati.
Stojiš tu i meni govoriš nešto o časti.
Rekao sam ti da zna francuski.
Te kože su ukradene.
Vi ste nama ukrali sve.
Sve!
Zemlju.
Životinje.
Dva bijelca krišom su ušla u naše selo i otela moju kćer Powaqu.
Ostavit ćemo vam ove kože jer nam čast to nalaže.
Uzet ću vaše konje da pronađem kćer.
Slobodno me pokušajte spriječiti.
Posao je posao.
Pripremite pet konja za njih.
Hoću da se svi dignu u cik zore.
Bit će teško nositi Glassa,
pa se moramo odmaknuti što dalje.
Podijelit ćemo se u dvije grupe.
Fitzgeralde, Jones, Frymane, vi idite istočnom stranom rijeke.
Andersone, ti izviđaj pred njima.
Ta kandža ti ne pripada.
Nije za mene.
Stanite!
Ne ispuštajte ih! Ne ispuštajte ih!
Pazite.
Kako da se popnemo ovuda? -Usporite.
Ubijaju nas, kapetane!
Diži ih, Bridgere!
Dovraga, drži ih ravno.
Diži ih više. -Dižem.
I upri!
Idem gore da vučem.
Moja noga!
Dosta ovog sranja!
Nikako nećemo prijeći put ovako, kapetane.
On gori.
Kapetane, ne radiš uslugu ni nama ni njemu
kad ga puštaš da i dalje ovako pati.
Kapetane, tu gore je sve ovakvo.
Morat ćemo se vratiti. Pronaći neki drugi put.
Glass. Hugh.
Žao mi je. Žao mi je.
Stavi mu tu krpu preko očiju, gospodine Bridgere.
Što?
Stavi mu krpu preko očiju. -Čekaj!
Žao mi je, Hugh.
Gospodine, ne mogu.
Kako da se vratimo bez njega? Jedino on zna put.
Stavi mu krpu preko očiju. -Ne mogu.
Čekaj! Kako da se vratimo...
Stavi mu je preko očiju!
Odmaknite se.
Bridgere, stani! Bridgere, Henry. Henry! Henry, molim te.
Kapetane. Kapetane. Molim te. Molim te, pusti...
Stjenjačka krznarska kompanija daje sedamdeset dolara nagrade onoj dvojici
koja ostanu uz Glassa sve do kraja.
Ja ću ostati!
I ja. Bez obzira na novac, ostat ću.
Trebat će mi i treći.
Žalim, kapetane.
Imam obitelj. Nisam lud.
Kapetane, trojica ne mogu odbiti grupu Arikara, a kamoli nekakvi dječaci.
K tome, za sedamdeset dolara si nitko ne može kupiti nove uši.
Onda stotinu.
Jedino zbog ovog čovjeka smo još živi.
Na početku nas je bilo četrdeset pet. Sad nas je deset. Umalo devet.
Otac mi je. Uzmite moju nagradu.
Moju također. Uzmite i moju nagradu.
U redu.
Ako gospodin Bridger dijeli to mišljenje, zadržat ću se s njima.
Ti? -Da.
Već si mi oduzeo moj udio u kožama,
pa mi nema druge nego da to nadoknadim na neki drugi način.
Uostalom, neće biti razlike ako se zadržimo još dan-dva.
Tristo dolara. Barem ću se s nečim vratiti.
Za Glassa se treba brinuti sve dotad, je li to jasno?
Je. Imaš moju riječ. Jasno mi je.
Dečki, spustite ga niz ovaj obronak i sklonite na sigurno prije mraka.
Fitzgeralde.
Za Glassa se treba brinuti dokle god je nužno.
I dolično pokopati kada dođe vrijeme. To je zaslužio.
Shvaćam.
Ozlijedio si se?
Bit će mi dobro.
Čuješ li taj vjetar, oče?
Sjećaš li se što je majka znala govoriti o vjetru?
Vjetar ne može poraziti drvo sa snažnim korijenjem.
Još dišeš...
Ona mi strahovito nedostaje.
Bit ću uz tebe...
Uz tebe sam.
Dokle god još možeš doći do daha, bori se.
Diši. Samo diši.
Kada dođe oluja,
a ti stojiš pred drvetom,
ako mu promatraš grane, zaklet ćeš se da će pasti.
Ali ako mu promatraš deblo, vidjet ćeš kako je postojano.
Tristo dolara uvelike će mi pomoći da odem u mirovinu.
Odselim se u Teksas, nađem si pristojan komad zemlje i počnem pišati u vjetar.
Da se maknem u vražju mater od ovog prokletog mjesta.
Arikare su ti to napravili?
Samo pitam.
Da, oni su.
I pritom su išli lijepo, natenane.
Ispočetka ništa nisam osjećao. Samo sam čuo zvuk
noža koji mi struže po lubanji i
njih kako se smiju i cikću i urliču i što ti ga ja znam.
Onda je potekla krv.
Bila je hladna. Potekla mi je niz lice, pa u oči i...
Udisao sam je.
Gušila me.
Tada sam to osjetio.
Da, sve sam osjetio.
Glava mi se izvrnula naopačke.
Isuse.
Oni Indijanci dolje u Teksasu
možda će te opljačkati, ali neće ti uzeti perčin.
Kad je to bilo?
Dovraga, da si odmah prekinuo s tom škripom, dobro?
Dosta.
Zaostajem sve više za Henryjem i dečkima zbog toga što skrbim za tebe.
Moramo se popeti uz prokletu planinu, ali zima nas stalno tjera s nje.
Ako si spreman primiti sakrament...
Mogu ti ga ja dati.
Za što se ti to držiš, Glass?
Znaš...
Bilo bi bolje
kad bi sada udahnuo taj svoj posljednji dah, za sve nas.
Nego, čvrsto si se držao.
I to je nešto.
Preklinjem te.
Ti Arikare su tako blizu da ih njušim. Njušiš ih i ti.
Moraš misliti na svog sina. U redu? Jer ćeš ga ubiti.
Sve ćeš nas ubiti.
Mogu te ugušiti, ako hoćeš.
Da te riješim ove patnje brzo i lako. Nitko nikad ne mora znati da si odustao.
Samo moraš trepnuti, ako to hoćeš od mene.
Spasi sina i trepni.
Moraš samo trepnuti.
Da. Eto ga.
Bolje se nadaj da će dobri Gospodin brzo dovući dupe ovamo, a?
Možda ti oprosti grijehe, a možda i ne.
Ovime te preporučam Gospodinu.
Kroz Isusa Krista, Gospodina sve stvarnosti i milosti,
i Oca i Stvoritelja, držim te...
Odlazi! Odlazi!
Jesi li dobro? Jime! Jime! Upomoć!
Upomoć!
Smiri se.
Jime! Upomoć!
Ne viči! Svi ćemo poginuti zbog tebe!
Ne prilazi! Reći ću kapetanu što si napravio. Objesit će te!
Objesit će te! Jime, upomoć! -Sporazumjeli smo se.
Jebote, što ne valja sa svima vama?
Sranje.
Imam jednog dabra, Hawk.
Disanje se promijenilo?
Nisam primijetio.
Kvragu, hladan je kao led.
Izvoli, gospodine Glass. Ovo će ti pomoći. Grijat će te.
U redu je.
Gdje je Hawk?
Nije s tobom?
Ne.
Ne?
Shvaćam, gospodine Glass.
U redu je. Mislim da ću pripaliti vatru.
Da. Zvuči pametno.
Hawk!
Arikare.
Ima ih dvadesetak, dolje kod potoka.
Idu ovamo. Uzimaj stvari i idemo.
Sranje. Što da radimo?
Bježimo, odmah.
Što ćemo s Hawkom? -On više nije naš problem.
Ne možemo ga samo ostaviti.
Ili su ga preklali, ili skalpirali. A ako nisu, može nas naći, je l' tako?
Što ćemo s Glassom?
On nije naš problem. Kao i mi, neka se snađe.
Dali smo obećanje kapetanu. Doličan pokop u potrebno vrijeme.
Treba mu ta puška!
Ne bi ništa mogao s njom ni da mu je katranom zalijepiš za ruku.
Ne možemo ovako.
Nemamo izbora, jebote.
Ne, ne možemo. Gledaj ga.
U redu, sranje, onda, druškane. Diži ga. Hoćeš ga ponijeti?
Daj više!
Lakše malo. Polako, Fitz. Lakše s njim.
Samo uzmi svoje stvari. Uzmi svoje stvari!
Začepi.
Začepi!
Čekaj!
Fitz. Što to radiš?
A kako ti izgleda? Doličan pokop. Kao što si htio.
Ne, ne ovako.
Zašto da ne?
Živ je, Fitz. Živ je.
Onda ga ustrijeli.
Moram ići. Moram ići.
Žao mi je, gospodine Glass. Žao mi je.
Žao mi je, žao mi je.
Kapetane! Ovamo!
Tu dolje je staza!
Nema ničega tamo dolje! Moramo se popeti prijeko!
Glass je rekao da idemo na istok! -Glass neka se goni kvragu!
Što kaže karta?
Da se samo penjemo. Penjemo se, kapetane. Samo ćemo se penjati.
Sve do staroga Gabrijela.
Penjemo se.
Moramo pričekati Murpha.
Ti ga pričekaj.
Kapetane?
Gospodine.
Murphy kaže da tamo dolje postoji put. Za kim da krenemo?
Kreni ti za kim hoćeš! Ja idem gore!
Stubby, samo nastavi gore!
Murph! Dođi ovamo!
Ne ostavljam te, sine.
Uz tebe sam.
Vatra se ugasila.
Uopće ne osjećam noge.
Uostalom, zar se nismo dovoljno odmaknuli od Arikara?
Desetak Arikara može ići dvostruko brže od nas.
Dvadeset. -Što?
Rekao si da si ih vidio dvadeset.
O čemu ti to?
Probudio si me.
Rekao si da je dvadeset Arikara kod potoka.
Pa, dvadeset, desetak...
Nije to bitno. Nisam se mislio zadržavati i prebrojavati jebena pera.
Kad smo kod toga...
Što si to sasvim sâm radio dolje kod potoka?
Već sam bio donio dovoljno vode.
Odgovori mi, Fitzgeralde. Nešto sam te pitao.
Ne ispituj me jer tebe peče savjest.
Odgovori mi, ili ću ti raznijeti glavu.
Imaš kratko pamćenje, dečko.
Dupe bi ti sad plutalo po Missouriju da nije bilo mene.
Hoćeš postavljati pitanja?
Što hoćeš pitati? Ako te zanima, pitaj.
Zanima te zašto si tamo ostavio gospodina Glassa da umre?
Ili zašto si ostavio svog malog dečka da trčkara unaokolo?
Zanima te je li još živ? To te zanima?
Reći ću ti zašto. Zato što još nisi muško.
Zato što si se usrao od straha. I sada si u strahu.
Arikare.
Što s njima?
Reci mi, jesi li ih vidio?
Spusti pušku. -Jesi li vidio Arikare?
Ne.
Nijednog jedinog.
Jebote, lagao si mi? Lagao si mi!
Morao sam te prestrašiti da se opametiš, dečko.
Glass je bio mrtav. Za Hawka ne znamo.
Nema smisla ni da ijedan od nas strada, shvaćaš?
Kako ja to vidim, već sam ti dvaput spasio život. Tebi bih trebao biti Bog.
A Bog daje. I Bog uzima.
Jebem te sretnog.
Kad idući put hoćeš nekog ustrijeliti,
bolje upotrijebi barut i priredi pušku.
Dođi. Idemo. Uzmi svoje stvari.
Svježa krv. Možda je Powaqa.
Mrtav dječak.
Mali je Pawnee.
Idemo.
Tko je kriv za ovo?
Ne znam.
Možda dečki satnika Leavenwortha.
Otvori četvore oči.
Ti Indijanci nikad nisu onoliko mrtvi koliko misliš.
Gledaj ih. Uvijek su krali naše stvari.
Tu ima konja!
Bridgere.
Imamo konje!
Što hoćeš s tim svinjama?
Gospodin je na našoj strani, mali.
Jesi mi dobro, mali?
Je li ti u glavi kako treba?
Valjda.
Ne mogu ne misliti o tome jesmo li postupili kako...
Nije na nama da se pitamo. Dobri Gospodin
izveo nas je na put, izabrali ga mi ili ne.
Moj tata nije bio pobožan čovjek, znaš?
Što se nije moglo uzgojiti, ubiti ili pojesti, on ti u to jednostavno nije vjerovao.
I jedanput ti on ode gore u stara brda Saba. Brda San Saba?
Otiđe s par svojih druškana iz Teksaških rendžera u lov.
Dosta rutinski. Radio je to valjda stoput prije toga.
Trebao je biti trodnevni lov, ali drugoga dana im sve ode u kurac.
Nekako je te noći izgubio druškane. A kao kruna svega,
oni Comanchei su došli i odveli konje.
I tako ti on ostane gladovati i buncati,
pa dopuže do tog jednog luga, do tog
izboja drveća Bogu iza nogu što samo strši iz tog oceana šikare
i pronađe pobožnost.
U tom trenutku, rekao mi je...
Pronašao je Boga.
A ispostavlja da je Bog...
On je vjeverica.
Da. Velika, stara, mesnata.
"Pronašao sam Boga", znao je reći.
"I dok sam tako sjedio i sladio se blaženošću i uzvišenošću milosti..."
"Ustrijelio sam i pojeo tog kurvinog sina."
Da. Možda da sklopiš oči, mali.
Ranjen sam.
Što ti se dogodilo?
Medvjed.
Grizli.
Moji ljudi... ostavili su me da umrem.
Ubili su mi sina.
I ja sam izgubio obitelj.
Siouxi su pobili moje.
Idem na jug da pronađem druge Pawneeje.
Srce mi je ranjeno.
Ali osveta nije u čovjekovim, nego u stvoriteljevim rukama.
Jahat ćeš sa mnom.
Tijelo ti je trulo.
Trebaš se zaliječiti.
Mogao bi umrijeti.
Da! Evo je.
Uspjeli smo.
Trebao bi se ponositi sobom, dečko.
Da.
Držali smo se naredbi. Samo smo preskočili onu o pogrebu.
Nemoj mi kad odeš tamo početi uzgajati nekakvu savjest.
Jer sigurno ti je kao suton da će nas okvačiti svakog o svoju omču.
Postupili smo kako smo morali.
Imali smo dan više, pa smo uspjeli iskopati
malo dublje i gore staviti kamenje da strvinari ne mogu do njega.
Izveli smo to dolično do kraja. Pokopali smo ga kako treba.
Gospodine, možemo li... -Istina je ova.
Kad je Hawk nestao, zabrinuo sam se zbog divljaka.
I bio sam spreman otići, pokupiti se odatle.
Da, ali naš Bridger je rekao da treba ostati.
Rekao je da treba ostati
da bi barem mogao izraditi križ ili što već
da ga stavi Glassu na grob, a tako je i bilo. Tako je i bilo.
Drago mi je da si se postavio, gospodine Bridgere.
Ne samo da se postavio, kapetane. Ovaj čovjek ovdje bio mi je ortak.
Trebam li pretpostaviti da se dogovorena pogodba nije promijenila?
Nasreću po mene, nije.
Hvala ti
na hrabrosti, časti i službi.
Bez obzira na dogovor, gospodine Bridgere, zaslužuješ nešto za svoje djelo.
Hvala ti.
Mali se strahovito grozno izjedao cijelim trajanjem puta.
Svi smo vidjeli kako je Glassu bilo.
Ništa se više nije tu moglo. Zar ne?
Da.
Svi smo ga vidjeli.
Kada dođe oluja,
a ti stojiš pred drvetom,
ako mu promatraš grane, zaklet ćeš se da će pasti.
Ali ako mu promatraš deblo, vidjet ćeš kako je postojano.
svi smo mi Divljaci
Ima tragova logora.
Gdje?
Na ulazu u Mjesečevu šumu.
Možda otprije dva dana. Putuju na istok.
Reci ostalima.
Idemo brzo. Powaqa je možda s njima!
Dovedi mi djevojku.
Tih pet konja nije bilo besplatno.
Da nisi ni pisnuo.
Uzet ću konja.
Odsjeći ću ti jaja.
Gdje je Toussaint?
Dođi ovamo.
Mogu li sjesti s tobom? -Da.
Može? -Da.
Pitam se kad bismo mogli dobiti plaću za onaj ulov.
Jer one kože koje smo prikupili još uvijek su tamo, znaš.
Pod par stopa zemlje i snijega. Ali nisam ja kriv za to.
Čekam da satnik Leavenworth dođe sa svojom vojskom.
Onda ćemo imati dovoljno ljudi
da ustrijelimo malo civilizacije u ove jebene Arikare i dođemo do svojih koža.
U redu. U redu.
Kada bi do toga trebalo doći?
Ne znam.
Ali dotad nitko neće biti plaćen.
Slušaj ovamo, u redu?
Nisam bio uposlen da ih lovim. Nisam bio uposlen da ih čuvam.
Kako ja to vidim, e sad, ti, ti imaš sef.
Vjerojatno pun novca.
Potpisao si ugovor da štitiš svog šefa i imovinu svog šefa.
A taj sef više nije pun. Manjka mu oko tristo dolara.
Kog bi vraga to trebalo značiti?
Znači, prema mojim knjigama,
da si kupio više robe tijekom ekspedicije nego što ti kompanija duguje.
Dakle, sretna Nova godina, Fitzgeralde.
FITZGERALD MI JE UBIO SINA
Frymane! Bijelac na ulazu!
Govori engleski.
Nemam oružje.
Otvaraj vrata!
Zovi kapetana!
Gdje su ti ljudi?
Svi mrtvi.
Tko je to bio?
Ne znam. Nešto za jesti, molim?
Hrana ima svoju cijenu.
Nemam novac. -Onda nećeš jesti.
Vrati nešto ukradenih koža koje ste kupili od Indijanaca.
Ne sad, Jones.
Srebro. Može ovo? Srebro.
To je sve što imaš?
Bilo nas devet.
Moj prijatelj umro u snijegu.
A drugoga
ubio vuk. Ja to vidio.
Vuk, da, ubio.
Odakle ti ovo?
Čutura.
Njemu ispala. On ubio Toussainta, njemu ispala...
Tko to? -Ne znam. Ne vidim.
Možda je bio Hawk.
Da, može biti.
Kržljo mješanac ne bi mogao ukrasti konja.
Možda je bio Weston. -Ili Beckett.
Kako daleko odavde?
Trideset milja. Na sjeverozapad, blizu rijeke Yellowstone. Yellowstone!
Osedlajte konje. Baklje i namirnice. Deset dolara po čovjeku.
Andersone, ostaješ tu.
Na zapovijed. Hranit ću ga i stražariti nad njim.
Donijet ću ti piće.
Kada dođemo do Yellowstonea, dijelimo se na dvije grupe!
Hawk!
Hawk, jesi li to ti?
Budite pozorni!
Gledajte naprijed!
Tko si ti?
Beckette? Jesi li to ti?
Glass?
Glass!
Isuse Bože!
Isuse Bože, što se dogodilo?
Gdje je?
Jones, uzmi ga. Idi.
Ja jašem dalje. Bille, uzmi Bridgera.
Uzmi Bridgera!
Jesi li vidio Fitzgeralda? -Ne, gospodine.
Ustaj. Ustaj!
Jesi li vidio Fitzgeralda? -Nisam.
Fitzgerald?
Opa, polako.
Kamo je otišao?
Tko? -Fitzgerald. Kamo je otišao?
Nemam pojma. -Reci mi, ili ću ti raznijeti glavu.
Boga mi...
Reci mi. Reci mi!
U Teksas!
Rekao je da ide u Teksas. Rekao je da će se opet unovačiti.
Onda je počeo pričati o posjedu. O "pristojnom komadu zemlje".
Krenuo je u Teksas. To je sve što znam.
Ostani tu.
Fitzgeralde!
Dovraga!
Jones! Dovedi kapetana!
Frymane! -Otvaraj ulaz!
Otvaraj ga!
Murphy, dovedi kapetana.
Vodite ga liječniku. Odmah!
Rekao si da je mrtav! Rekao si da je mrtav!
Mislio sam da je, kunem se!
Lagao mi je! -Lažljivče jedan.
Ostavio si ga tamo!
Izgovori Očenaš.
Izgovori Očenaš!
Oče naš, koji jesi na nebesima. Koji jesi... ne mogu!
Začepi! Začepi!
Ubuduće si zatvorenik optužen za veleizdaju!
Vodi ga u kavez! Vodi ga u kavez, da ne visiš pokraj njega!
Mislio sam da će umrijeti!
Fitz mi je lagao!
Nisam mu mogao pomoći!
Glass!
Fitz mi je lagao!
Kako mu je?
Bit će mu dobro, ali ima otekline. Mora se odmoriti.
Vratit ću se da ga obiđem.
Pobjegao je, zar ne?
Bridger govori istinu.
Kako to?
Fitzgerald mu je lagao. Samo je slušao naredbe.
Nije bio prisutan kad je Fitzgerald preklao mog sina.
Zar je tako bilo?
On je ubio Hawka.
Treba mi konj i oružje.
Ne, trebaš se odmoriti i jesti. Ja idem za njim.
Ne.
Nikad ga nećeš naći bez mene.
Ako ćemo čekati do jutra, pobjeći će.
Ne, neće.
Boji se.
Zna koliki sam put prevalio da dođem do njega.
Kao i onaj sob. Kad se prestraše, pobjegnu duboko u šumu.
Doveo sam ga u stupicu. Samo što on to još ne zna.
Kako možeš biti tako siguran?
Jer on može sve izgubiti.
Ja sam imao samo tog dečka.
A on mi ga je oduzeo.
Ne mogu te pustiti da opet odeš onamo. Ne opet.
Više me nije strah umrijeti.
Već sam jednom umro.
Idem s tobom.
To je njegov konj, nego što.
Nikako ga nije mogao jahati cijelu noć.
Koliko je ispred nas?
Najviše pola dana.
Možda su od Arikara. Ako nisu njegovi, pobjeći će nam.
Ako se nije opet unovačio da opravda ponovno ubijanje...
Ovi ovdje tragovi su njegovi.
Ne mogu se sjetiti lica svoje žene.
Prošlog tjedna je još bila uz mene.
Sada je nema.
Brine me da je neću prepoznati kad se vratim kući.
Je li istina da si ubio časnika?
Samo sam ubio čovjeka koji je htio ubiti mog sina.
Dim.
Kako je blizu?
Nije više od milje, onuda.
Ja idem gore, na zapad. Ti idi dolje, na istok.
Da vidimo možemo li naći tragove.
A ako su to Arikare?
Ako su to Arikare, odmah se okreni, pa se opet nađemo ovdje.
Nego, ne bih očekivao zateći čovjeka tvoga statusa
tako daleko od svoje pećice jednog ovako hladnog jutra, kapetane.
Izgubio si se?
Došao sam te odvesti natrag u utvrdu Kiowa
gdje će ti biti suđeno zbog umorstva.
Ma je li?
Nisam baš oduševljen tvojim planom.
Uostalom, imam i ja svoj.
Imali smo dogovor, Glass!
Pokušao sam reći tvom sinu, u redu?
Pokušao sam mu reći, ali nije htio slušati i samo je vrištao.
Zbog njega bismo svi izginuli.
Ali nas dvojica... Mi smo imali dogovor.
Znaš što se tamo dogodilo.
I duše mi, Gospodin... on zna
što se tamo dogodilo.
Nismo imali dogovor.
Ti si ubio mog sina.
Pa, možda si trebao odgojiti muškarca, a ne nekakvu ženskastu kujicu.
Ma dovraga.
Prevalio si ovoliki put samo zbog svoje osvete, a?
Pa, uživaj u njoj, Glass.
Jer nema toga što će ti vratiti sina.
Ne, nema.
Osveta je u božjim rukama.
Ne u mojim.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO